SciCan HYDRIM L110w Návod k obsluze

G5+7'947K8'3:'1page 1– 25G'3:+1*+1K:9/1/8'9+:7page 26 – 51& ® <5+7'947K8'3:'1HYDRIM

3897:)9/438,47#8+'80+98'3*))+8847/+8Observe the instrument manufacturer's recommendations for cleaning and care. When loa

)9/;'9/3-9.+>*7/2<Prior to activating the washer, check that the water supply is on and follow these steps:93897:)9/438,4

103897:)9/438,47#8+The cycle will start by draining the unit for 20 seconds. The baron the screen indicates the progression of the cycle. The st

113897:)9/438,47#8+Set Drying TimeUser Technician SetupError HistoryCycle CountSet Button BeepScreen Saver Temperature C/FLCD ContrastUnit No.La

123897:)9/438,47#8+#8+7+3:To access the user menu, follow these steps:Turn the Hydrim OFF and then ON. An i (information) willappear brief

#8+7+3:H7747/8947>This allows the user to see the lastthree errors. Press the down arrow tomove to the next page / error. Press theX in the

143897:)9/438,47#8+!+9:5+3:To access the Setup Menu, proceed to the menu screen by turning the Hydrim OFF andthen ON. An i (information) w

!+9:5+3:H#3/9:2(+7If you have more than one Hydrim, you can designatethem Unit #1, Unit #2, etc. Use the up and down arrow keys to select the un

!+9:5+3:H!+9:9943++5The user can select between having the unit beep or not beepwhenever a screen button is touched. Turn the beep on or off b

173897:)9/438,47#8+5+3/3-9.+447/3'8+4,4<+7'/1:7+If there is a power failure, remove the kickplate of the Hydrim. R

"'(1+4,439+3983974*:)9/4325479'393,472'9/43 

 +51')/3-9.+1+'3/3-!41:9/43The Hydrim L110w uses a 3.8L / 1 gallon container of HIP Cleaning Solution (Part number CS-HIPL). Use

'7+'3*'/39+3'3)+ +,/11/3-9.+%'9+7!4,9+3/3-!'19 +8+7;4/7When the error message "salt level low"

/19+7'3*%'8.72'/39+3'3)+/19+7'/39+3'3)+Inspect the filter in the bottom of the chamber daily for debris a

21"74:(1+8.449/3-3897:2+398'7+349)1+'3"4:).8)7++3#3/9*4+8349)42+43".+<'8.'728*4349749'9

22"74:(1+8.449/3-%'9+7+'9/3-,'/1:7+.'2(+7/11/3-'/1:7+.'2(+79+25+7'9:7+7+'*/3-

SevereSeriousModerateSlightMinimal43210LEGENDHMISPersonal ProtectionB1/Health0Flammability0Physical HazardProduct Name:HIP (Hydrim Cleaning Solut

'9+7/'1!',+9>'9'!.++9Skin:May cause irritation.spaceInhalation:Not a normal route of exposure.spaceIngestion:Like

Height, freestanding: 850 mm / 33.5" Width: 600 mm / 23.75"Depth: 600 mm / 23.75" Depth with door open: 1200 mm / 47" Weight: 80 k

"'(1+*+82'9/D7+83974*:)9/43 +38+/-3+2+398/25479'398

Merci d’avoir choisi le lave-instruments Hydrim L110w. L’Hydrim complète les autoclave Statim®et Bravo™ ar la préparation rapide et hygiénique des ins

Thank you for selecting the Hydrim L110w instrument washer. The Hydrim complementsthe Statim®and Bravo™ autoclaves by quickly and hygienically prepari

28 +38+/-3+2+398/25479'398non autorisé. +88>2(41+88:/;'3988439:9/1/8C8*'38)+2'3:+1Attention, danger potentiel po

Ne laissez personne d’autre qu’une personne autorisée entretenir, réparer ou changer des piècessur votre Hydrim L110w. SciCan ne peut être tenue respo

303897:)9/438*K/389'11'9/43Cordon d’alimentationélectriquetuyau d’alimentationen eau froidetuyau d’alimentationen eau chaudeboyau devid

313897:)9/438*K/389'11'9/43"+89+71'*:7+9C*+1K+':+9*C9+72/3+71+3/;+':*K'*4:)/88+:7*K+':8+1 l

 +)422'3*'9/43*+7+97'/9+2+39*+8/3897:2+398L’Hydrim L110w est destiné au nettoyage général des instruments dentaires et médicaux

334*+*K+2514/* Ce n’est pas un cycle de lavage. Effectuez toujours un cycle de lavage après le cycle de rinçage et de mise en attente. ** Les te

4*+*K+2514/'3/+78+9'))+884/7+8Respectez les recommandations du fabricant des instruments au niveau de leur nettoyage et deleur

Avant de mettre le lave-instruments en marche, assurez-vous que l’alimentation d’eau est ouverteet suivez ces étapes :354*+*K+2514/Ouvrez la por

364*+*K+2514/Le cycle démarrera par le drainage de l’appareil pendant 20 secon-des. La barre qui apparaît à l’écran indique la progression du cy

374*+*K+2514/Régl temps séchUtilisateur Technicien ConfJourn erreursCompt cyclesRégl bouton bipÉcon d’écran Température C/FContraste ACLUnité No

225479'393,472'9/43".+,4114</3-8>2(418'55+'7/39./8(440Caution, there is a potential hazard to the operato

384*+*K+2514/+3:*+1K:9/1/8'9+:7Pour accéder au menu utilisateur, suivez ces étapes :Éteignez puis rallumez l’Hydrim. Un i (informat

+3::9/1/8'9+:7H/8947/6:+*+8+77+:78Ceci permet à l’utilisateur d’afficher lestrois dernières erreurs. Appuyez sur laflèche vers le bas pour

404*+*K+2514/+3:*+)43,/-:7'9/43Pour accéder au menu de configuration, rendez-vous à l’écran de menu en éteignant l’Hydrimpuis en le

+3:*+)43,/-:7'9/43H 3:2C74*+1K:3/9CSi vous possédez plus d’un Hydrim, vous pouvez les désigner sousles noms d’unité 1, d’unité 2, etc. Util

+3:*+)43,/-:7'9/43H 7C-1+71+(/584347+*+8(4:9438L’utilisateur peut choisir d’entendre un bip sonore ou rien du toutlorsque quelqu’un touc

434*+*K+2514/:;7/71'5479++3)'8*+5'33+*+)4:7'39En cas de panne de courant, retirez la plaque de protection de l

 +251')+2+39*+1'841:9/433+994>'39+L’Hydrim L110w utilise un contenant de 3,8 L / 1 gallon de solution nettoyante HIP (nu

!4/38+9+397+9/+3 +251/88'-+*:7C8+7;4/7*+8+1'*4:)/88+:7*K+':Lorsque le message niv. sel bas apparaît, c’est que leréserv

397+9/+3*:,/197++9*:-/)1+:7397+9/+3*:,/197+ Inspectez quotidiennement le filtre de la partie inférieure de la cuve pour détectertout déb

47C5'33'-+':8+8+9841:9/4385488/(1+874(1D2+REMARQUE : les fusibles ne doivent PAS être remplacés par l’utilisateur. Appelez un

Do not permit any person other than authorized personnel to service, maintain or supply parts for your Hydrim L110w. SciCan shall not be liable for in

48C5'33'-+@).+).':,, +251.'2(7+'5"+25C,+)'33+@;')C5'88"

/).+8/-3'1C9/6:+49 ExtrêmeGraveModéréFaibleMinimal43210LÉGENDEHMISProtection individuelleB1/Santé0Inflammabilité0Danger physiqueIdentificate

/).+8/-3'1C9/6:+Yeux:Effets d’une exposition aiguë:Peut causer une irritation.spacePeau:Peut causer une irritation.spaceInhalation:N'es

Hauteur, libre : 850 mm / 33,5 po Largeur : 600 mm / 23,75 poProfondeur : 600 mm / 23,75 po Profondeur avec porte ouverte : 1 200 mm / 47 po Poids : 8

4389'11'9/433897:)9/438power cord cold water inlet hot water inlet hose drain hose rollers"445+39.+<'8.).'2(+7*

5389'11'9/433897:)9/438"+89/3-<'9+7.'7*3+88'3*8+99/3-9.+<'9+784,9+3+78'19Hydrim is equi

3897:2+39 +574)+88/3- +)422+3*'9/438The Hydrim L110w is designed to clean general dental and medical instruments.!)/'37+)422+3*89+

73897:)9/438,47#8+>)1++8)7/59/43.'79* This is not a wash cycle. Always run a wash cycle following the rinse and hold cycle.** C